aqua-tofana

aqua-tofana

⇒AQUA-TOFANA, subst. fém.
Poison subtil nommé aussi aquette :
• ... vous verrez passer par la rue des gens droits, frais et roses dont le diable boiteux, s'il vous effleurait de son manteau, pourrait vous dire : « Ce monsieur est empoisonné depuis trois semaines, et il sera tout à fait mort dans un mois. » — Mais alors, dit Mme de Villefort, ils ont donc retrouvé le secret de cette fameuse aqua-tofana que l'on me disait perdu à Pérouse?
A. DUMAS Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 760.
Rem. Attesté, à partir de BESCH. 1845, ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. — Dernière transcription ds LITTRÉ : a-koua-to-fana. Pour la prononc. par [kw] du groupe qu + a dans les mots composés de l'élément aqua-, cf. aquafortiste. 2. Forme graph. — ROB. écrit : aqua-toffana (ou tofana). Tous les dict. écrivent le mot avec un trait d'union. 3. Hist. — LAND. 1834 et GATTEL 1841 enregistrent la forme aqua-tophana avec -ph-, BESCH. 1845 aqua-tofana avec un seul f, LITTRÉ aqua-toffana avec 2 f. Lar. 19e admet parallèlement : aqua-toffana ou acqua-toffana. Tous les dict. écrivent le mot avec un trait d'union.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1823 Aqua Tophana (BOISTE : Aqua Tophana); 1829 Acqua tofana (STENDHAL, Promenades dans Rome, t. 2, p. 92 : M. Agostino Manni pense que l'acqua tofana existait encore il y a quarante ans ... L'acqua tofana était inodore et sans couleur; une goutte administrée toutes les semaines faisait périr au bout de deux ans); 1890 Aquatofana (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1178).
Ital. acqua-Tofana « id. » synon. de acquetta au sens 2 (aquette) du nom de Giulia Tofana, célèbre empoisonneuse du XVIIe s. qui avait inventé ce poison (d'apr. DEVOTO-OLI 1967).
BBG. — BOUILLET 1859 (s.v. aqua-tofana). — PRIVAT-FOC. 1870.

aqua-toffana (ou -tofana) [akwatɔfana] n. f.
ÉTYM. 1823, aqua Toffana mot ital., de aqua « eau », et Toffana nom propre.
❖
♦ Hist. Poison subtil dont on attribue l'invention à une femme de Palerme, Giulia Toffana (XVIIe siècle).
♦ Var. graphique : acqua tofana (Stendhal, Promenades dans Rome). — Syn. anc. : aquette, aquetta (ital.) n. f.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aqua Tofana — (also known as Acqua Toffana and Aqua Tufania and Manna di San Nicola ) was a strong poison that was reputedly widely used in Naples and Rome, Italy. During the early 17th century Giulia Tofana, or Tofania, an infamous lady from Palermo, made a… …   Wikipedia

  • Aqua Tofana — Aqua A qua, n. [L. See {Ewer}.] Water; a word much used in pharmacy and the old chemistry, in various signification, determined by the word or words annexed. [1913 Webster] {Aqua ammoni[ae]}, the aqueous solution of ammonia; liquid ammonia; often …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aqua Tofāna — (lat.; ital. Acquetta di Napoli oder di Perugia, Acqua della Toffa oder schlechtweg Acquetta genannt), berüchtigter, schon in Gaben von wenigen Tropfen tödlicher Gifttrank, der zwar langsam wirkte, aber das erwählte Opfer stets sicher hinwürgte,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • aqua Tofana — /tō fäˈnə/ noun A secret poison (probably arsenical) made by a 17c Sicilian woman Tofana • • • Main Entry: ↑aqua …   Useful english dictionary

  • Aqua Tofana — Aqua Tofāna, Acquetta di Napoli, von der Gräfin Tofa in Neapel im 17. Jahrh. zu verbrecherischen Zwecken bereiteter Gifttrank ungewisser Zusammensetzung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aqua tofana — Aqua tofana. Ein problematisches Gift. Die Eigenschaften, welche man ihm beilegte, sind so wunderbar und übertrieben gewesen, daß man gezweifelt hat, ob es jemals ein solches Gift gab. Eine Sicilianerin Donna Tosano soll dessen Erfinderin gewesen …   Damen Conversations Lexikon

  • Aqua Tofana — Das Gift Aqua Tofana ist unter den verschiedensten Namen bekannt. So in Deutschland als Aqua Toffana , Acqua Toffana oder Aqua Tufania . In Italien trug es auch den Namen: Acqua di Napoli . Die Franzosen kennen es unter dem Namen eau de… …   Deutsch Wikipedia

  • Aqua tofana — …   Википедия

  • Aqua — A qua, n. [L. See {Ewer}.] Water; a word much used in pharmacy and the old chemistry, in various signification, determined by the word or words annexed. [1913 Webster] {Aqua ammoni[ae]}, the aqueous solution of ammonia; liquid ammonia; often… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aqua ammonia — Aqua A qua, n. [L. See {Ewer}.] Water; a word much used in pharmacy and the old chemistry, in various signification, determined by the word or words annexed. [1913 Webster] {Aqua ammoni[ae]}, the aqueous solution of ammonia; liquid ammonia; often …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”